= Nikita - 02x04 - Partners = (original sub by Mlmlte)
Jangan tembak!
Diam ditempat! Tangan keatas! Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Kita mendapat cuplikan berita.
Dia seorang agen division, yg masuk daftar "dianggap mati."
Namanya Kelly. Dia dibuang di penjara Turki 4 tahun lalu.
Dia kabur hari ini.
Video tersebut diambil satu jam setelah dia melarikan diri.
Kerahkan semua orang, lacak gerakan dia,
Lihat ke orang-orang yg mungkin dia hubungi,
Tempat dimana dia mungkin pergi...
Lakukan apa saja yg dapat membantu kita menemukan dia.
Dan aku ingin mengirim Tim.
- Tim pengambilan? - Tim pembersih.
Apakah dia merupakan ancaman?
Dia di penjara bertahun-tahun, Mengapa dia bicara sekarang?
Kelly bukan merupakan ancaman selama aku tahu dia berada dimana.
Panggil Alex masuk. Aku ingin dia menangani ini juga.
- Apakah Alex mengenal Kelly? - Tidak.
Tapi Nikita kenal.
Lihat dia.
Dia kelihatan pucat, seperti hantu.
Aku bisa bilang dia kelihatan cantik
untuk seseorang yg seharusnya mati.
Aku telah periksa di kotak.
Tak ada data disini bahwa Kelly masih hidup.
Dia masuk daftar Agen yg Terbunuh di Operasi Broken Eagle.
Operasi Broken Eagle?
Saat kau melarikan diri seperti Houdini (tukang sulap).
Michael, kau bilang kepadaku
bahwa Kelly tewas di misinya sesudah itu.
Aku tahu...
Jika aku katakan kepadamu, kau akan merasa bertanggung jawab.
dan aku tak mengerti maksudmu... Dia telah mati...
Begitulah yg dikatakan kepadaku.
Aku melihat dua penjaga di depan.
Mereka seharusnya tak berada disana.
Aku rasa sesuatu berubah sejak perjalanan terakhirmu.
Aku rasa aku menemukan jalan pintas.
Jadi aku bertanggung jawab.
Aku selamat dari operasi Broken Eagle
dan Kelly ditangkap.
Itu tidak kebetulan.
Tidak, kau tak tahu itu.
Apa yg kau ketahui?
Percy bilang Kelly melaporkan kematianmu
dan mencoba menyelesaikan misinya tanpa dirimu.
Dia ditembak saat melewati perbatasan Turki.
Tunggu, itu jalan pintasmu?
Tidak ada perlindungan di jembatan itu.
Kita menyebrang... Aku pergi duluan, kau lindungi aku.
Saat aku diseberang jembatan, kau menyusul.
Karena itu tak ada seorangpun ingin menjadi partnermu di misi itu.
Kau mengambil resikonya.
Bilang ke Percy bahwa kita gagal
bahkan resiko yg lebih besar, bukan?
Kita sudah terlambat dari jadwal, dan dia sedang menunggu ini.
- Jika seseorang memperhatikan... - Jika sesuatu terjadi
Kau berbalik dan berlarilah.
Hubungi Division. Mereka akan mengirim bantuan.
TAC one, Nikita sedang ditembaki.
Batalkan misinya.
Kembali ke titik tiga.
Hei,
Tidak apa-apa.
Kau benar.
Kelly menuju perbatasan.
Kita harus menolongnya.
Wanita di video itu
tak terlihat seperti membutuhkan pertolongan siapapun.
Ketika aku kabur, Michael,
aku percaya dia juga dapat berbuat demikian,
dan aku salah.
Dia tak akan senang melihatmu.
Dia berada di penjara selama 4 tahun,
karena aku meninggalkannya.
Siapa yg senang akan hal itu?
Disana kelihatan sangat sibuk.
Siap untuk menjatuhkan tersangka pemerintah?
Kita akan mendapatkan itu.
Pertama, aku ingin membicarakan apa yg terjadi
dengan pembunuhan Kochenko.
Tak banyak yg perlu dibicarakan.
Kau minta untuk membunuhnya, dan aku berhasil.
Aku memerintahkanmu untuk membatalkan misinya.
dan kau menentang perintah itu.
Sergei Semak mencuri semuanya
yg berarti bagiku, dan Kochenko membantu dia melakukannya.
Jika kau tak ingin aku menembaknya,
kau seharusnya tak memberiku senjata.
Aku mengerti kenapa kau menentangku.
Karena itu, Aku memberimu kesempatan kedua,
kesempatan untuk menebusnya.
Aku tak tahu aku perlu menebusnya.
Aku ingin kau pergi ke Turki dan melacak wanita ini.
Siapa dia?
Mantan rekan Nikita.
Seseorang yg cukup dekat
saat berada di Division.
Aku percaya Nikita mencoba menolong dia.
dan kau berharap aku meninggalkan segalanya
untuk mengejar mereka.
Apa yg kudapat setelah kembali?
Sergei Semak bukan orang yg suka cuaca musim dingin di Rusia.
Setiap tahun, dia berlibur ke daerah tropis selama 1-2 bulan.
Lokasinya sangat rahasia.
Kita mempunyai mata dan telinga di dalam kantornya.
Kau dapat memiliki intel yg kau perlukan untuk merencanakan pembunuhan.
Pejabat tinggi eksekutif Zetrov
terbunuh di depanmu, Gregor.
Aku menduga kunjungan kepala eksekutif
mungkin berkaitan dengan itu.
Aku ingin laporan perkembangan penembakan Kochenko.
Jangan kecewakan aku dan bilang bahwa tak ada perkembangan.
Kita tak tahu bagaimana penembaknya melewati sekurity.
"Alone wolf Teroris" seorang yg
paling sulit dihentikan atau ditangkap.
Kau setuju?
Aku percaya banyak upaya
masuk kedalamnya itu diwujudkan
bahwa itu dikerjakan seseorang.
Mungkin kepala intelegen kita
telah hidup dengan mata-mata terlalu lama.
Dia melihat komplotan dan konspirasi di setiap sudut.
Karena itu mengapa Ari akan mengambil alih penyelidikannya.
Tuan, aku sedang menangani operasi.
- Aku mempunyai agen-agen... - Agenmu bekerja untukku.
Gogol ada untuk melindungi Zetrov
dan semua kepentingannya.
Dan kau gagal melindungi Kochenko.
Sekarang, Cari tahu siapa yg menembaknya dan mengapa
Itu tugas utamamu.
Orangku lebih mampu
menangani penyelidikan.
Aku tak perlu bantuan dari...
Seorang guru untuk bilang bagaimana mengerjakan pekerjaanku.
Ari, kau telah dipromosikan.
Ini...
Sangat tak terduga. Terima kasih, Tuan.
Sekarang katakan bagaimana teorimu tentang Kochenko.
Aku dengar orang Amerika tak senang
bahwa Zetrov diperluas ke benua mereka.
Tidak, ini urusan pribadi.
Percy dan bosnya merasa berhutang
ke Zetrov karena aku memakai tim penyerang Division
untuk mendapatkan Nikolai Udinov.
Jika kebenaran diketahui bahwa kau...
menghasut kematiannya.
Percy menyimpan rahasia itu di kotak hitam kecilnya.
Jika dia membeberkan itu, dia akan mengekspos
ketelibatan Pemerintah Amerika.
Mengapa menantang kebuntuan ini?
- dan mengapa sekarang? - Oh.
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Aku terlambat.
Bersihkan ini.
Tugas pertama pekerjaanku?
Kadang2 pria di posisiku perlu untuk memberi kewenangan
Kita telah melacak gerakan Kelly.
Ini yg berhasil kita lihat,
insiden dengan para penjaga.
Ini tempat dimana dia meninggalkan kendaraannya.
Dia menuju ke barat.
Jika tujuan dia ingin keluar ke negara lain,
Dia sudah dekat ke perbatasan timur.
Aku tak pernah ke Turki.
tapi aku yakin patroli perbatasan akan melihat
wanita dengan baju penjara
mencoba melewati perbatasan tanpa paspor.
Bagaimana jika seseorang tanpa uang atau kontak
mendapat dokumen baru?
Dia tak perlu dokumen baru.
Tidak jika dia telah mempunyai cadangan.
Dimana dia tinggal saat misi terakhirnya?
Sebuah rumah aman di Ankara.
Kita meninggalkan properti itu setelah misi 4 tahun lalu.
Jika dia mempunyai tempat aman, itu pasti disembunyikan disana.
Dia harus kembali dan mengambilnya.
- Apa kita mempunyai lokasinya? - Kita?
Itu tugasmu untuk melacak Nikita.
Tugasku dimulai saat kau menemukan dia.
Translated by "j o y p a r k" Get The VIP Member www.indofiles.org
Jangan mulai.
Alex berada di Turki.
Karena itu aku disini menggantikannya.
Oh, benar, Kelly.
Yeah, aku melihat dia di berita.
Sangat hebat betapa division menjadi terus
lebih terlihat.
Katakan apa yg kau ketahui.
Aku ingin operasi ini lancar.
Aku tahu. Akhir-akhir ini sedikit kasar.
Bertaruh oversight bisa bernafas di lehermu.
Aku dapat menangani oversight.
Seperti kau menangani Kochenko?
Karena itu kau berada disini, bukan?
Kematian Kochenko menciptakan situasi, bukan?
dan sekarang kau tak tahu kemana harus pergi.
Kau sendirian.
Aku mengerjakan dengan baik.
Ayolah... Bicara kepadaku.
Alex menjadi tidak sabar.
Dia ingin mengejar Semak
lebih cepat dari rencanamu.
Silahkan, angkat itu.
tapi, uh, nanti kembali lagi,
lalu kita berdiskusi mengenai Semak sambil minum teh
seperti orang biasa.
Kelly? ini aku.
Aku Nikita.
Aku disini untuk membantumu.
Division pasti sedang kesana.
Kau harus keluar dari sana.
Kau ingat taman itu
dekat gedung parlemen?
Temui aku disana dalam 3 jam.
Aku dapat mengeluarkanmu dari Turki.
dan aku bisa menjelaskan...
Semuanya.
Bagaimana kau yakin dia akan muncul?
Jika itu aku,
Aku ingin penjelasannya.
Aku rasa aku melihat dia.
Di balik pagar diseberang jalan.
Kelly.
Hei, partner.
Kau membersihkan rumah itu.
Aku ingin barangku kembali.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku ingin melakukan ini.
Lepaskan tas itu dan serahkan padaku.
- Baik. - Pelan-pelan.
Oh!
Michael?
Aku bukan Division.
Aku disini untuk menolongmu.
Yeah, terakhir kali aku mengikutimu
menyeberang perbatasan, aku berakhir di penjara.
Apa rencanamu kali ini? Membuatku terbunuh?
Seseorang pasti telah menelepon.
Kalian mendapat tamu setengah lusin polisi.
Menuju ke arahmu dengan cepat.
Kita harus membawamu keluar dari sini.
Kita harus berpencar.
Itu bukan ide yg bagus.
Kita telah membicarakan ini.
Kita tak menyangka polisi akan mengejar juga.
Kita perlu pengalihan.
Kau ikut denganku.
Kita dapat menyelesaikan perkelahian ini setelah kita kabur.
Permisi.
Mobil sport warna silver? Apakah itu curian?
Belum ada laporan mengenai itu.
Lalu bagaimana kau yakin itu adalah Kelly?
Dia menembaki mereka sebelum melarikan diri.
Kedengarannya tidak benar.
Kau mengambil mobil mewah,
Siapa yg menduga buronan seperti itu?
Lalu kau menembaki polisi, untuk apa?
Memastikan mereka mengikutimu?
Apa mobil polisi mempunyai GPS?
Aku telah melacak GPS-nya.
Para polisi barusaja meninggalkan taman.
Kau ingin aku memonitor rutenya?
Tidak, dengar. Polisi hanya mengejar umpan.
Nikita and Michael telah mendapat Kelly.
Dia mengikuti arah mobil polisi.
Satu diantara mobil itu seharusnya berbelok.
Aku mendapat satu menuju utara.
Oke, Itu Nikita.
Perhatikan mobil itu, dan katakan dimana dia berhenti.
Polisi disana lebih sedikit daripada di stasiun Ankara.
Kita sementara aman disini sampai kita...
- Naik kereta api. - Bagus.
Aku melihatmu mati!
Aku harus meyakinkanmu.
Division harus percaya aku telah mati.
Kau seharusnya mengingatkanku.
Kau harusnya melaporkanku ke Division.
Itu protokol, Nikita.
Kau selalu seperti itu.
Yeah, baik, aku tak...
spesial sepertimu.
Aku tak dapat bermain mata dengan Michael
lalu keluar dari masalah.
Berbicara tentang Michael...
Siapa yg kau kacaukan untuk mendapatkan dia keluar?
Aku tak mengacaukanmu.
Tidak disengaja.
Division yg melakukannya.
Kau ditangkap...
Division mencuci tangan.
Aku menemukan kau masih hidup,
Aku melakukan segalanya untuk datang kesini.
Empat tahun di tahanan... Mereka tak berbuat apa-apa.
Aku menyembunyikan ini disini.
Kita harus menyamar untuk melewati polisi.
Aku tak punya pilihan...
jadi aku pergi dengan rencanamu.
tapi jangan berharap terima kasih.
Aku disini bukan untuk terimakasihmu.
Kau layak mendapat kesempatan kedua.
Aku ingin memberikannya untukmu...
Jika kau memperbolehkan aku.
Nikita bilang Kelly setuju rencananya.
- Tapi aku tak percaya dia. - Kenapa dia harus?
Kau tahu, aku tak pernah mengerti persahabatan itu.
Itu seperti oli dan... orang mars.
Ketika Kelly tiba di Division...
Dia sangat diam.
Selalu menyendiri.
Nikita juga tidak
mempunyai transisi yg mudah.
Jadi mereka seperti...
saling tertarik satu sama lain.
Aku ingat Kelly cukup hebat.
Bukan jenis orang yg ingin kau halangi.
Itu yg aku khawatirkan.
Nikita sendirian dengan Kelly.
dan aku tak dapat melindunginya.
Tetap awasi mereka, huh?
Aku sedang mengawasinya sekarang.
=.= "j.o.y.p.a.r.k" =.=
Aku tak bisa bahasa Perancis,
tapi apakah kalian bisa inggris?
Dengar, kita tidak bisa...
uh, petugas itu bertanya,
Dia ingin melihat kartu identitasmu,
dan dia ingin mengetahui
- tujuan kunjungan kalian. - Oh!
Kita sedang berlibur dan tujuan selanjutnya di Istanbul,
lalu, sayangnya, kembali ke rumah.
Pergi begitu cepat, tidak?
- Begitu cepat. - Oh, terima kasih
- Boleh aku membantumu? - Ah!
Kita punya waktu beberapa jam...
Jika kau ingin beristirahat.
Aku rasa tidak bisa.
Apa yg kita lakukan saat sampai di Istanbul?
Baik, kita bertemu dengan Michael,
membawamu menyeberang perbatasan.
Lalu kau bebas.
Kau dapat pergi kemanapun kau mau.
Aku tak tahu harus pergi kemana.
Aku tak berpikir sejauh itu.
Bagaimana kau menemukan jalan keluar?
Mereka membawaku kembali ke sel.
Saat penjaga terluka.
Yang lainnya membiarkan aku menolongnya.
Mereka lupa mengunci pintunya.
Jadi aku lari.
Kau tak perlu berlari jauh lagi.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau tak bersembunyi di suatu tempat
di pantai berdua Michael?
Aku ingin itu.
Tidak bersembunyi lagi, tentunya.
Kelly, ketika kita berada di pantai itu,
Aku ingin bebas dari Division
dan semua yg pernah kita lakukan.
Itu yg sedang kita kerjakan.
Mencoba memperbaiki semuanya.
Apa yg kita lakukan, Nikita...
Itu bukan sesuatu yg dapat kau perbaiki.
Nikita pasti berada disini.
Mobil polisi yg dicurinya parkir di depan.
Saat keretanya jalan,
tak akan ada tempat untuk kabur.
Ada hal lainnya yg kau ingat pada hari itu?
Mungkin...
Mungkin ada sesuatu yg kau lupa saat insiden itu?
Aku tidak tahu.
Kochenko berada di panggung...
Sesuatu sebelum penembakan itu.
Sesuatu yang...
tidak begitu penting saat itu.
Ada seorang gadis.
Ah!
Seorang photographer.
Dia ingin tempat penglihatan yg bagus
melebihi area wartawan yg disediakan.
Dia seorang gadis yg cantik, aku rasa.
Karena itu kau membiarkan dia pergi.
Oh, tidak.
Tidak ada wartawan yg lewat
selain seorang fotografer wanita.
Tidak apa-apa.
Mungkin nanti kau bisa bekerja dengan bagian sketsa wajah.
Katakan padaku...
Apa yg kau ingat tentang dia?
Dia seorang gadis Rusia.
Umurnya sekitar 20 tahun.
Tingginya 5'6", bermata biru,
Rambutnya panjang, berwarna pirang.
Uh, permisi. Inggris?
- Iya. - Um, aku mencari
temanku di kereta,
tapi aku tak menemukan mereka.
Kita ingin bertemu di Istanbul malam ini,
tapi aku naik kereta sebelumnya.
Jadi...
Apakah kau melihat mereka?
Maafkan aku, aku tak mengenali mereka.
Kau tahu... kau tahu, Ini foto lama mereka.
Lihat kembali.
Mereka mungkin kelihatan sedikit berbeda sekarang.
Ada dua orang gadis.
Mereka di depan.
Di gerbong 4, aku rasa.
Terima kasih banyak.
Yeah.
Kau harus meninggalkan kereta sekarang!
Sesuatu yg sulit, Birkhoff.
Keretanya ngebut.
Aku melihat Roan dan Alex memasuki stasiun kereta api
sesaat sebelum kau naik,
dan aku rasa mereka sedang berada di kereta.
Tidak! Ini terkunci!
Kita harus menghentikan kereta ini.
Atau kita menghadapinya.
Aku pikir kita dapat mengalahkan gadis itu dengan mudah.
- Kita tak boleh membunuhnya. - Kenapa tidak?
Dia agen Division.
Kau tak mengenalnya, Kelly. Aku kenal.
Oke. Baik, baik.
Mungkin kita dapat menghentikan dia.
Kita memiliki keuntungan taktis jika kembali kesana.
Hanya ada satu jalan masuk
dan satu jalan keluar.
Mereka pasti tidak bisa menghindar.
Kecuali kita buat mereka keluar dari sini
sebelum keributannya dimulai.
Oh, Tuhanku!
Temukan mereka.
Kau pasti bercanda.
Kapan kita bisa turun dari sini?
Sonya, kau bisa menghentikan keretanya?
Aku mematikan listriknya sekitar 15 menit ke depan.
Mereka harus menghentikan itu secara manual.
Saat kita tertahan disini, coba periksa...
tempat seperti pom bensin, restoran, apa saja.
Nikita perlu kendaraan baru.
Hei.
Kita turun dari kereta api. Jangan bertanya.
Kita perlu rencana baru.
Kau bisa sampai ke dermaga di Istanbul?
Birkhoff akan menemukan kita di kargo atau dimana saja.
Coba kulihat apa yg bisa aku lakukan.
Aku akan menghubungimu ketika aku sudah jalan.
Aku ingin ke toilet
saat kau mencari mobil.
Mungkin aku dapat memperbaiki ini.
Hei, ini Kelly.
Dapat kau lacak kita?
Aku tak menyangka mendengar kabarmu begitu cepat.
Ada yg tidak beres?
Division tiba-tiba muncul.
Apa Nikita mempunyai kotak hitam itu?
Tidak dipegangnya.
Dan dia tak berkata sedikitpun mengenai kotak itu.
Apa kau yakin dia punya itu?
Satu dari asosiasi kita bersumpah bahwa dia tidak memilikinya,
lalu dia mengancam untuk membunuhku.
Dia pembohong yg bodoh.
Nikita memiliki itu... di suatu tempat.
Mereka kelihatannya mempunyai markas.
Mungkin kotak hitamnya berada disana.
Ketika aku menemukan itu...
Antar kotaknya, kau akan mendapat segalanya
sesuai kesepakatan kita.
Agen Division ini... Perlukah aku kirim seseorang
untuk membersihkan itu semua?
Tidak. Mereka hidup.
Nikita menolak membunuh satu diantara mereka.
Seorang gadis.
Nikita melindungi agen Division?
Bagaimana tak menyukainya.
Siapa gadis beruntung itu?
Namanya Alex.
Dia pasti baru.
Jelaskan dia kepadaku.
Umurnya sekitar 20, putih,
Tingginya 5'6", rambut pirang, matanya biru.
Aku kirim kau gambar.
Apa itu dia?
Iya.
Siapa dia?
Dia pembunuh.
Orang yg aku sangat senangi untuk berbicara.
Lupakan kotaknya.
Temukan gadis itu, bawa kepadaku.
Lupakan kotak itu?
Jangan khawatir, kesepakatan kita tetap sama.
Faktanya, aku rasa tugasmu menjadi lebih mudah.
Targetmu sedang mengejarmu.
Oh! Uh...
Apa? tak suka dengan rambut palsunya?
Lebih baik aku membuangnya.
Bukan begitu?
Kita sudah di Istanbul sebelum dia sadar mobilnya hilang.
Jadi dimana kita mulai?
Didepan sana ada restoran.
Itu tempat terdekat dari posisi mereka melompat.
Aku tetap bertanya-tanya
kenapa kau ingin melindungi agen Division itu.
Alex tidak seperti kita.
Cara dia masuk ke Division...
Berbeda, itu... Itu rumit.
Coba jelaskan itu.
Kita partner.
Sebelum Michael dan Birkhoff,
Hanya Alex dan aku melawan Division.
Dengan cara itu kau menjatuhkan Percy.
Kau mempunyai orang dalam.
Apa yg terjadi?
Aku mencoba melindungi dia.
Ada banyak hal yang aku...
pikir tak bisa dia tangani,
jadi aku menjauhkan mereka darinya.
Ketika dia mengetahui itu,
dia menyadari... dia tak dapat mempercayaiku.
Rasanya tak seorangpun mengingatkan Alex siapa Malaikat Nikita.
Apa itu maksudnya?
Bagaimana kau mengerjakannya.
Kau satu-satunya orang yg dapat mengatasi kebenaran.
Kau satu-satunya orang yg tahu
hal benar apa yg harus dilakukan.
Kau tahu, Amanda mempunyai teori seperti itu
Aku tidak peduli.
Pembohong.
Dia bilang kau perlu orang
tapi kau tak bisa percaya mereka.
Kau menahan informasi,
Membuat mereka tergantung kepadamu,
Lalu membuat pilihan untuk mereka
Jadi mereka tak bisa mengecewakanmu.
Jadi aku mengerti kenapa Alex tak percaya kepadamu.
Tapi kenapa dia tinggal ditempat yang ingin dia hancurkan?
Kau mengenal Amanda.
Dia membuat Alex bingung.
Dia membuat Alex percaya bahwa Alex membutuhkan Division.
Aku seharusnya tak membiarkan tempat itu memiliki dia.
Alex menantangmu.
Dia membunuh Kochenko...
dan dia mengejar Semak sekarang.
Aku pikir dia akhirnya datang sendiri.
Bayi burung siap-siap meninggalkan sarangnya.
Apa kau ingin membiarkan yg satu ini terbang?
Atau kau ingin membuat dia mengunyah kakinya sendiri,
Seperti yg Nikita lakukan, dalam maksud untuk keluar darimu?
atau itu coyote metaphor?
Alex tak perlu kabur dariku.
Aku hanya ingin apa yg terbaik untuknya.
Aku berbuat kesalahan
menganggap rendah ambisinya.
Aku tak ingin melakukan itu lagi.
Kau ingin menggantikan Semak dengan boneka kecilmu?
Aku tahu.
Aku membantu Alex mendapatkan kembali miliknya.
Aku percaya saat dia kembali ke Zetrov,
Dia akan ingat siapa teman dia sebenarnya.
Apakah itu layak,
ketika Nikolai mati,
beberapa anggota di dalamnya lenyap.
Jika kau dapat menemukan mereka,
mungkin mereka dapat menolongmu
menempatkan Alex kembali di tahtanya...
boleh dikatakan.
Aku menghargai informasinya.
Tapi aku harus bertanya, Mengapa kau bersedia membantu?
Apa yg kau inginkan?
Kau tahu apa yg kuinginkan.
Sebenarnya, aku tak berpikir memiliki pakaianku kembali.
Bukan memakai singlet.
Aku menemukan ini di toilet.
Itu bukan seperti Nikita, ceroboh.
Mereka pasti menemukan mobil.
Meskipun tak seorangpun disini melaporkan kecurian.
Aku mencari ponselku.
Ini tempat dimana terakhir aku menggunakannya,
Tapi tak ada di dalam dompetku.
Mungkin kita punya cara lain melacak mereka.
Kita berhenti disini dan menunggu Michael
di sisi lain jalan.
Whoa.
Rodanya.
Coba kulihat apa ada ban serep.
Aku tak pernah keluar dari negara ini.
Michael akan datang menjemput kita.
Kita perlu tempat berlindung sebelum dia sampai disini.
Aku akan melihat-lihat.
Temukan tempat bagus untuk melihat ke jalan.
Kita tak ingin kejutan lagi.
Apa kau di dermaga?
Tidak, aku berada di pinggir jalan
ban-nya kempes dan tak ada cadangan.
Aku tahu seharusnya kita tak perlu berpencar.
Apa kau tahu tempat aman
dimana kau dapat menungguku?
Kelly sedang mencarinya, tapi tak ada tempat
untuk menyembunyikan mobilnya.
Aku akan menghubungi kau kembali.
Tunggu.
Nikita.
j o y p a r k
Kelly, kita mendapat lokasimu.
Aku mengirim Tim untuk menangkap gadis itu.
Aku menemukan tempat.
Tak terlalu jauh diatas bukit.
Aku rasa itu bagus, pohon besar...
Jadi berapa lama kau bekerja untuk Gogol?
Birkhoff, Nikita menutup teleponku,
dan aku tak bisa menghubunginya kembali.
Apa kau mengetahui lokasinya?
Dia barusaja meninggalkan jalan utama.
Aku mengirim koordinatnya sekarang.
Kau bekerja untuk Ari?
Aku tak bekerja untuk siapapun.
Aku duduk di tahanan, menunggu untuk mati.
Ari menawarkan jalan keluar.
jadi Ari melepaskanmu untuk membunuhku.
Apa yg kau tunggu?
Membunuhmu bukan misiku.
Seperti Ari menginginkanmu mati.
Dia ingin kotak hitam Percy lagi.
Semua yg harus kulakukan adalah mendapatkan itu.
Kau salah menebak itu.
Sangat bodoh, membiarkan teleponnya.
Ketika aku bilang ke Ari tentang Alex, perintahku berubah.
Aku mendapatkan umpannya.
Dengan ponsel itu, Gogol dapat mengetahui posisi kita disini.
Division beberapa menit lagi sampai, tapi dia tak sendiri.
Berdasarkan transmisi sistem satelit yg mereka gunakan,
Mereka bukan dari Division.
Masuk.
Michael, Kelly bekerja untuk Gogol.
Ban kempes itu... Itu perangkap untuk Alex.
Dengar, Birkhoff menangkap transmisi Rusia
di lokasimu.
Gogol berada disana, Nikita.
Menurut sinyal ponselnya,
mereka seharusnya disini.
♪ ♪
Lari.
Kita diserang! Harap kirim bantuan ke...
Keluar, Nikita!
atau aku tembak kepala partner lamamu.
Pilihanmu.
Kau tak akan menembaknya.
Ari memerintahkanmu untuk membawa dia kembali ke Gogol.
Mungkin kita seharusnya menembakmu.
Nikita!
Kamu tidak apa-apa?
Iya.
Aku akan melakukan sapuan.
Gogol mengatur jebakan untukku?
Kelly melihatmu. Dia bilang ke Ari.
Dia mengirim Kelly untuk menangkapmu.
Aku tak tahu alasannya.
Jika mereka tahu aku siapa...
Kita dapat menolongmu.
Pergi dengan kita. Mohon.
Jika aku bilang tidak,
Apa kau ingin menembakku lagi?
Maafkan aku.
Aku telah buat banyak kesalahan,
dimulai dengan tidak mengatakan yg sebenarnya kepadamu.
Kita partner.
Aku seharusnya memperlakukanmu seperti itu.
Aku harus kembali ke Division.
Jika aku target Gogol,
Itu merupakan tempat paling aman untukku.
Mereka dapat melindungiku.
Kita dapat melindungimu.
Aku harus membunuh Semak.
dan bukan hanya sekedar balas dendam sekarang.
Jika dia menyadari bahwa aku masih hidup,
Dia pasti ingin memperbaiki kesalahan itu.
Division mempunyai kapasitas yg aku butuhkan,
dan mereka tak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadaku.
Kau tahu itu.
Aku tahu kau, Alex.
Kau orang yg baik.
Aku tahu kau akan membuat pilihan yg benar.
Target Gogol gugur.
Bantuan lima menit lagi datang. Dimana kau?
Bantuan segera datang. Kalian harus lari.
Oke. Kita tak bisa kembali ke jalan.
Tapi aku tahu jalan lain.
Kelly disini. Dia mati.
Tidak ada tanda Nikita.
Tidak ada cara yg bisa kamu ketahui.
Sebagai kontra, itu satu yg bagus.
Kelly benar-benar melakukan itu,
Sampai kepada pejaga penjara yg tewas.
Michael.
Aku benar-benar ingin menolongnya.
Bahkan setelah aku mengetahui kebenarannya.
Aku dapat membebaskannya dari semua orang, termasuk Ari.
Itulah kamu.
Ketika kau menemukan seseorang yg sedang kesulitan,
Kau ingin menolongnya.
dan Alex hampir tertangkap.
Iya, tapi dia tidak.
Karena kamu.
Kita bahkan tak akan keluar dari sana
jika bukan karena kamu.
Terima kasih.
Itulah tugasku.
Kita partner.
Dapatkah kita, memikirkan kata lain?
Aku tak mempunyai catatan bagus mengenai partner.
Bagus, catatanmu tak penting lagi.
Karena kita sekarang bersama.
Jadi kau dapat memanggilnya apapun seperti yg kau mau.
Pacar yg tua?
Kecuali itu.
Lihat, sesuatu yg bagus datang dari sini.
Kau ingin menolong seseorang yg kau sayangi,
dan kau berhasil.
Alex selamat.
Kembali ke Division.
Baik, dia membiarkan kita kabur.
Itu pertanda bagus.
Aku rasa dia akan berada disekitar kita.
Aku senang kau kembali, selamat dan bersuara.
Kau melakukan pekerjaan yg bagus.
Aku percaya bahkan Roan terkesan.
Aku tak mendapatkan Nikita atau kotak hitam itu.
Kau mengatasi situasi Kelly,
dan itu dapat sangat menghancurkan kita.
Baik, rasanya itu bukan seperti kemenangan.
Gogol mentargetkan aku, dan aku tak tahu kenapa.
Aku curiga itu pasti berhubungan dengan Kochenko.
Mereka tak pernah mempunyai target seorang agen Division
seperti itu sebelumnya.
Mereka mengenali wajahku.
Berapa lama lagi kira-kira sebelum mereka mengetahui
siapa aku sebenarnya?
Aku kehilangan unsur kejutan,
dan itu salah satu keuntunganku.
Tidak. Kau memiliki aku dan semua Division dibelakangmu.
Kita akan mendapatkan Semak.
Dia akan datang kepadaku.
Dia akan.
Division berada disini untuk melindungimu.
Kita akan menjagamu supaya aman.
Kau mendapat kemajuan tentang penyelidikan Kochenko?
Aku mengenali penembaknya.
Division, seperti yg kita curigai.
Aku yakin aku tahu mengapa mereka melakukan gerakan ini melawanmu.
Aku tahu kau orang yg tepat mengerjakan tugas ini.
Katakan kepadaku tentang si penembak.
Gadis muda. Orang Rusia. Ini lucu...
Ada sesuatu yg terbiasa mengenai dia,
tapi aku tak bisa menempatkan itu sampai aku mengetahui namanya.
Namanya Alex.
Alexandra Udinov.
Dia masih hidup?
Division tak membunuhnya malam itu.
Seseorang membawanya keluar.
Mengapa dia kembali?
Tebakanku adalah dia ingin membunuhmu
dan meminta kembali hak miliknya.
Siapa lagi yg mengetahui hal ini?
Tidak seorangpun. Aku telah menyelidikinya sampai akhir.
Aku juga telah membatalkan liburan musim dinginmu.
Kau lebih aman disini.
Jika hal ini diketahui orang, dia akan mempunyai pendukung di perusahaan.
Orang2 akan mengharapkanku untuk mengembalikan dia ke tempat yang selayaknya.
Aku dapat mengumpulkan Tim kecil
yg berdedikasi untuk menemukan dia.
Apapun yg kau butuhkan, itu milikmu.
Tapi tugasmu bukan untuk menemukan dia, Ari.
Mereka harus menembak di tempat.
Aku ingin Alexandra Udinov mati.
Translated by "j o y p a r k" Get The VIP Member www.indofiles.org